1 00:00:33,166 --> 00:00:37,739 [świst] 2 00:00:37,872 --> 00:00:39,541 [niewyraźna paplanina] 3 00:00:39,741 --> 00:00:43,678 [lekkie uderzanie] 4 00:00:43,811 --> 00:00:48,415 [film delikatnie trzeszczy] 5 00:00:48,550 --> 00:00:53,120 [niewyraźne rozmowy, chichoty] 6 00:01:04,032 --> 00:01:06,634 [niewyraźne rozmowy, chichoty kontynuuje] 7 00:01:12,172 --> 00:01:15,175 [niewyraźna paplanina] 8 00:01:31,491 --> 00:01:36,363 [dzwonią dzwony w oddali] 9 00:01:42,670 --> 00:01:49,644 [Actus Tragicus Bacha odtwarzane w tle] 10 00:01:54,414 --> 00:01:57,417 [niewyraźna paplanina] 11 00:02:00,922 --> 00:02:05,026 [„Actus Tragicus” ciąg dalszy] 12 00:02:05,158 --> 00:02:11,131 [głosy cichną w tle muzyki] 13 00:02:11,264 --> 00:02:17,170 [„Actus Tragicus” ciąg dalszy] 14 00:02:35,123 --> 00:02:38,059 [ciągłe warczenie] 15 00:02:45,432 --> 00:02:49,436 [„Actus Tragicus” ciąg dalszy] 16 00:03:07,121 --> 00:03:13,061 [„Actus Tragicus” ciąg dalszy] 17 00:03:22,503 --> 00:03:25,506 [wzdycha] 18 00:03:48,428 --> 00:03:49,429 [muzyka przestaje grać] 19 00:04:09,249 --> 00:04:11,586 [Lucjusz] Hotel Intercontinental Wiedeń: 20 00:04:12,086 --> 00:04:14,822 pierwszy hotel luksusowej marki na świecie. 21 00:04:15,422 --> 00:04:18,425 I pierwszy, który to ma telefony w każdej łazience. 22 00:04:19,426 --> 00:04:21,796 Statek z pięcioma setkami pokoi. 23 00:04:21,929 --> 00:04:24,297 Balkony to mosty 24 00:04:24,431 --> 00:04:26,366 a tarasy są pokładami. 25 00:04:26,501 --> 00:04:29,871 Domki otwierają się na korytarze. 26 00:04:30,004 --> 00:04:32,272 Silniki pod ziemią. 27 00:04:32,405 --> 00:04:36,309 I morze: jazda na łyżwach spuść się poniżej. 28 00:04:37,377 --> 00:04:41,381 Mówią, że maleje pożółkły i pomarszczony. 29 00:04:42,550 --> 00:04:43,551 Bzdura. 30 00:04:44,585 --> 00:04:46,053 To jest dom, w którym mieszkam. 31 00:04:47,522 --> 00:04:51,793 A teraz odnalazłem siebie zmuszony do porzucenia go. 32 00:04:51,926 --> 00:04:54,294 [odległe brzęknięcie i stukanie] 33 00:04:57,430 --> 00:05:01,368 [bicie i skrobanie] 34 00:05:15,783 --> 00:05:18,786 [bicie i skrobanie trwa dalej] 35 00:05:27,394 --> 00:05:29,362 [mruczy] 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,043 Robimy co możemy. 37 00:05:42,176 --> 00:05:44,011 [gość narzeka] 38 00:05:44,145 --> 00:05:46,047 [Imona] Jest też strajk pokojówki w tej chwili. 39 00:05:46,180 --> 00:05:48,749 [Lucjusz] To był dla nas problemem, ale... 40 00:05:48,950 --> 00:05:50,618 [odległe uderzanie] 41 00:05:50,751 --> 00:05:52,587 [Imona] Chcielibyśmy zaoferować ci śniadanie. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,922 - [goście narzekają] -Tak, mamy cudowną restauracja, 43 00:05:55,056 --> 00:05:57,424 a my przygotujemy Twoje pokoje tak szybko jak możemy. 44 00:05:57,625 --> 00:05:59,927 Nie chcę śniadania. Chcę mój pokój. 45 00:06:00,061 --> 00:06:01,428 Pan. Panie, lubisz malować? 46 00:06:02,797 --> 00:06:06,534 Ponieważ jest bardzo piękne muzeum bardzo blisko. 47 00:06:06,734 --> 00:06:10,771 I ma coś wspaniałego zbiór Rembrandta i Brueghels, 48 00:06:10,905 --> 00:06:12,540 i wiele pięknych rzeczy. 49 00:06:12,673 --> 00:06:15,743 I być może uda nam się ciebie pozyskać tam przed godzinami otwarcia. 50 00:06:15,877 --> 00:06:19,547 To bardzo wyjątkowy czas. Ty może mieć całą sztukę siebie. 51 00:06:20,248 --> 00:06:24,952 Jestem menadżerem tego hotelu, i jestem do Twojej dyspozycji, 52 00:06:25,152 --> 00:06:27,487 i zrobimy co w naszej mocy aby rozwiązać ten problem. 53 00:06:27,622 --> 00:06:30,024 Imona jest fantastyczna. 54 00:06:30,224 --> 00:06:32,159 Ona jest naszą dziewczyną do obsługi gości, i-- 55 00:06:32,793 --> 00:06:34,528 -Zaopiekuję się tobą. -Ona się tobą zaopiekuje. 56 00:06:34,729 --> 00:06:37,031 Naprawdę. Jesteśmy na tym. My zrozumieć. 57 00:06:37,231 --> 00:06:40,234 Dziękujemy za cierpliwość. I dziękujemy, że zostałeś z nami. 58 00:06:40,868 --> 00:06:42,803 [gość] To jest oburzające. To nie może się dziać... 59 00:06:43,004 --> 00:06:44,205 Prawdopodobnie moglibyśmy-- 60 00:06:56,416 --> 00:07:00,655 Mikołaju, słyszałeś coś więcej na temat sprzedaży? 61 00:07:00,788 --> 00:07:02,990 Nie za dużo, szczerze mówiąc. 62 00:07:03,124 --> 00:07:05,793 Ale to co słyszę, facet jest z Argentyny. 63 00:07:05,993 --> 00:07:06,827 Oh. 64 00:07:09,429 --> 00:07:10,531 To słodkie. 65 00:07:11,933 --> 00:07:14,368 To nie jaja. 66 00:07:14,502 --> 00:07:16,170 Próbowaliśmy każdą fermę kurczaków w Austrii. 67 00:07:16,871 --> 00:07:17,705 Więc... 68 00:07:18,906 --> 00:07:21,441 Będę musiał sobie poradzić z zarozumiałym Argentyńczykiem. 69 00:07:22,310 --> 00:07:25,546 No wiesz, w Ameryce Południowej wszyscy ich nienawidzą 70 00:07:25,746 --> 00:07:28,416 bo Argentyńczycy myślą, że to Europejczycy. 71 00:07:31,552 --> 00:07:32,553 -Może to przez ser. -Ugh. 72 00:07:35,790 --> 00:07:37,291 Jak on się nazywa? 73 00:07:37,425 --> 00:07:40,493 Facundo Ordóñez. 74 00:07:40,628 --> 00:07:44,031 [śmiech] Facundo? Co to za imię? 75 00:07:44,231 --> 00:07:45,533 To nie jest wiedeńskie imię... 76 00:07:45,666 --> 00:07:46,934 Wygląda na to, że jest pełen gówna. 77 00:07:47,168 --> 00:07:49,870 Wiesz, przykro mi. Nie mogę tego zjeść. 78 00:07:50,004 --> 00:07:55,910 [warczenie] 79 00:08:04,051 --> 00:08:05,186 [warczenie ustanie] 80 00:08:06,787 --> 00:08:08,789 [wydycha] 81 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 Maciej. 82 00:08:42,790 --> 00:08:47,795 [wydycha głośno] 83 00:09:07,782 --> 00:09:12,753 [odtwarza muzykę cumbia villera] 84 00:09:12,887 --> 00:09:15,289 [winda brzęczy podczas jazdy] 85 00:09:15,489 --> 00:09:16,791 [niski pisk] 86 00:09:17,425 --> 00:09:18,926 [dudnienie] 87 00:09:22,263 --> 00:09:24,533 [skrzyp drzwi] 88 00:09:26,801 --> 00:09:29,737 Ale jestem skłonny mu dać drugą szansę. 89 00:09:29,870 --> 00:09:31,772 -[Imona] Tak. -A to ważne. 90 00:09:31,972 --> 00:09:33,407 W przeciwnym razie myślę, że tak by było dostać-- 91 00:09:33,607 --> 00:09:37,311 [muzyka cumbia villera trwa] 92 00:09:41,415 --> 00:09:43,417 [brzęk okularów] 93 00:09:46,555 --> 00:09:48,756 Lilly Glanz. Córka Lucjusza. 94 00:09:48,889 --> 00:09:51,926 [niewyraźna paplanina] 95 00:09:52,059 --> 00:09:55,062 [stukotanie pociągu] 96 00:10:07,641 --> 00:10:10,911 [brzęk klawiszy] 97 00:10:11,045 --> 00:10:13,548 [ruch w oddali] 98 00:10:29,997 --> 00:10:32,933 [skrzypienie lodu] 99 00:10:51,051 --> 00:10:55,923 [„Szóstka” György’ego Ligetiego Bagatele: V. Adagio Mesto” gra] 100 00:11:04,431 --> 00:11:07,168 [Lucjusz wydycha powietrze] 101 00:11:34,061 --> 00:11:38,533 [nieharmonijny, melancholijny fortepian muzyka trwa] 102 00:11:51,546 --> 00:11:56,518 [nieharmonijny, melancholijny fortepian muzyka trwa] 103 00:12:19,039 --> 00:12:20,040 [muzyka przestaje grać] 104 00:12:56,176 --> 00:13:00,180 [odległa, niewyraźna paplanina] 105 00:13:27,542 --> 00:13:29,511 [odległy śmiech] 106 00:13:47,061 --> 00:13:50,130 [odległa rozmowa] 107 00:13:57,905 --> 00:14:00,240 [bierne dzwony] 108 00:14:00,374 --> 00:14:02,910 [odbicie piłki tenisowej] 109 00:14:15,790 --> 00:14:19,761 [dzwony nadal biją] 110 00:14:28,803 --> 00:14:29,870 Och! 111 00:14:37,545 --> 00:14:41,549 [dzwony nadal biją] 112 00:14:46,688 --> 00:14:49,657 [piłka nadal się odbija] 113 00:15:24,626 --> 00:15:26,795 [gracze chrząkają] 114 00:15:26,927 --> 00:15:28,495 Widzę ludzi w mundurach. 115 00:15:31,298 --> 00:15:33,300 Czy ty jesteś Facundo Ordoñez? 116 00:15:37,438 --> 00:15:41,241 [piłka odbija się] 117 00:15:57,926 --> 00:16:01,161 [Lucjusz] Poznałem kilka faktów o Facundo Ordoñezie. 118 00:16:01,796 --> 00:16:03,163 Poznałem ludzi takich jak on. 119 00:16:04,264 --> 00:16:08,168 Urodził się w Buenos Aires do nowobogackiej rodziny. 120 00:16:08,302 --> 00:16:10,237 Przeciętny student sztuki. 121 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 Je jak świnia. 122 00:16:12,807 --> 00:16:17,411 Mimo tego, istnieją momenty, których nie mogę nie lubić facet. 123 00:16:17,612 --> 00:16:21,081 Coś o odpychaniu ustępuje ciekawości. 124 00:16:22,182 --> 00:16:24,786 Ma jakąś dziwną fiksację w tym miejscu 125 00:16:24,985 --> 00:16:27,187 rodzaj irracjonalnej obsesji. 126 00:16:28,923 --> 00:16:31,526 Przyjechał do Wiednia po raz pierwszy jako dziecko 127 00:16:31,659 --> 00:16:34,963 na wycieczce z rodzicami w poszukiwaniu swoich rodzinnych korzeni. 128 00:16:35,897 --> 00:16:38,165 Przyłapano go na sikaniu w torbie na kanapki 129 00:16:38,365 --> 00:16:41,503 wewnątrz jadącej furgonetki w pobliżu granicy węgierskiej. 130 00:16:43,003 --> 00:16:44,404 Wiedeń go olśnił. 131 00:16:45,038 --> 00:16:47,074 Zatrzymaliśmy się w Międzykontynentalny. 132 00:16:47,675 --> 00:16:49,644 Błąkał się po korytarze. 133 00:16:50,410 --> 00:16:53,013 To są jego pierwsze wspomnienia. 134 00:16:53,146 --> 00:16:55,750 Zapach siusiu. Smak masło. 135 00:16:56,283 --> 00:16:58,485 Nigdy nie chciał wyjeżdżać. 136 00:16:58,620 --> 00:17:01,388 Powiedział rodzicom wolałby zostać w hotelu. 137 00:17:02,055 --> 00:17:03,658 Miał zaledwie pięć lat. 138 00:17:05,560 --> 00:17:07,529 [ptaki skrzeczą] 139 00:17:07,662 --> 00:17:11,431 Zastanawiam się, jakie to uczucie uderzyć go w twarz. 140 00:17:27,180 --> 00:17:30,284 Jaki jest problem? Gdzie jest Michaił? 141 00:17:56,243 --> 00:17:57,244 To jest piękne. 142 00:17:58,880 --> 00:18:01,049 -Ale to nie działa. -NIE. 143 00:18:01,248 --> 00:18:02,550 -NIE. Nie uruchomi się? -NIE. 144 00:18:04,384 --> 00:18:06,320 Tato, szukałem cię. 145 00:18:06,521 --> 00:18:07,922 Jest wezwanie z biura pana Yanco. 146 00:18:08,121 --> 00:18:09,356 Och, kurwa. 147 00:18:09,489 --> 00:18:10,390 Cóż... 148 00:18:12,292 --> 00:18:13,628 Spróbuj wszystkiego, co możesz. 149 00:18:13,761 --> 00:18:14,996 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 150 00:18:23,504 --> 00:18:25,172 H-h-jak się masz? 151 00:18:25,372 --> 00:18:26,406 Nic mi nie jest. 152 00:18:27,107 --> 00:18:30,277 -Praca? Wszystko w porządku, prawda? -Nie podoba mi się ta praca, ale... 153 00:18:30,410 --> 00:18:33,881 Nie mów tak. Nie mów tak, bo to cię zamyka. 154 00:18:35,415 --> 00:18:37,619 Musisz być otwarty na doświadczenia. 155 00:18:37,752 --> 00:18:39,821 przepraszam, ale to piękne miejsce, 156 00:18:40,021 --> 00:18:43,558 i jeśli się na to otworzysz, to tak wiele pięknych rzeczy na ten temat. 157 00:18:44,926 --> 00:18:46,995 Czego naprawdę chciałem rozmawiać z tobą, to... 158 00:18:48,796 --> 00:18:51,164 Przepraszam, mogę? 159 00:18:51,532 --> 00:18:52,800 -Mmm. -Coś... 160 00:18:54,301 --> 00:18:55,235 zauważyłem. 161 00:18:55,369 --> 00:18:57,805 -Ach, łatwo. Łatwy. -Tata. 162 00:18:58,006 --> 00:18:59,172 Kochanie, kochanie. 163 00:18:59,306 --> 00:19:01,676 -Co ty...? -Nie, czekaj... 164 00:19:02,644 --> 00:19:05,178 Co to jest? O co chodzi? 165 00:19:05,379 --> 00:19:06,547 Dlaczego cię to obchodzi? 166 00:19:06,748 --> 00:19:07,548 Dlaczego mnie to obchodzi? 167 00:19:08,116 --> 00:19:11,251 -Kocham cię. Jesteś moją córką. -Hmm. 168 00:19:11,385 --> 00:19:12,319 Dobra? 169 00:19:12,452 --> 00:19:14,287 Dziękuję, tato, że to powiedziałeś to-- 170 00:19:14,421 --> 00:19:15,823 Ale teraz nie czuję się komfortowo... 171 00:19:16,024 --> 00:19:18,660 -Nie rozumiem. -Nie jestem wygodnie teraz z tobą rozmawiać. 172 00:19:18,860 --> 00:19:20,795 OK, OK. Cóż, kiedy jesteś wygodne... 173 00:19:20,928 --> 00:19:25,033 Czy nadal to robisz, czy już to coś, co się skończyło? 174 00:19:26,768 --> 00:19:28,402 Możemy o tym porozmawiać. To-- 175 00:19:28,536 --> 00:19:30,738 Kiedy? Gdy? Po co czekać? 176 00:19:30,872 --> 00:19:33,240 jestem tutaj. Mogę teraz z tobą o tym porozmawiać. 177 00:19:50,625 --> 00:19:54,162 [niewyraźna paplanina] 178 00:19:54,361 --> 00:20:00,400 [odległa muzyka walki] 179 00:20:00,601 --> 00:20:04,539 [marsz rytmiczny] 180 00:20:04,739 --> 00:20:08,643 [gra muzyka wojenna] 181 00:20:25,292 --> 00:20:29,296 [muzyka walki nasila się] 182 00:20:48,783 --> 00:20:51,753 [muzyka walki kontynuuje w oddali] 183 00:21:08,636 --> 00:21:11,639 [Lucjusz] Było ich wiele spotkania i mnóstwo radości miejsce 184 00:21:12,372 --> 00:21:16,177 z naszą „familienbandą” nasz klan. 185 00:21:17,011 --> 00:21:20,548 Oczywiście też bardzo nie lubię i trudne czasy. 186 00:21:20,681 --> 00:21:24,152 Były dwa długoterminowe choroba i była śmierć. 187 00:21:24,351 --> 00:21:28,689 Ale przede wszystkim był też proste, ale radosne uroczystość: 188 00:21:29,289 --> 00:21:30,558 narodziny Lilly. 189 00:21:31,424 --> 00:21:34,662 Swoje dzieciństwo spędziła w otoczenie hotelu. 190 00:21:35,263 --> 00:21:36,798 Personel ją wychował, mogłeś powiedz. 191 00:21:37,497 --> 00:21:39,801 Personel administracyjny barmani. 192 00:21:40,500 --> 00:21:41,936 Byli socjalistami. 193 00:21:42,170 --> 00:21:45,039 Goran, Franz, Rene byli najbardziej gorliwi. 194 00:21:45,873 --> 00:21:50,044 Będąc szefem pralni był analfabetą i to bardzo uwielbiany mężczyzna 195 00:21:51,045 --> 00:21:55,183 wraz ze starzeniem się utracił pamięć i zacząłem mieszać kolory. 196 00:21:56,050 --> 00:21:57,417 Musieliśmy go wypuścić. 197 00:22:05,760 --> 00:22:10,998 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 198 00:22:16,671 --> 00:22:20,741 [dzieci śmieją się, bawią] 199 00:22:32,019 --> 00:22:33,788 [krzyczy, śmiech] 200 00:22:56,010 --> 00:22:57,044 [rozpakowywanie] 201 00:22:58,312 --> 00:23:00,548 [oddawanie moczu] 202 00:23:00,681 --> 00:23:04,018 [mężczyzna się śmieje] 203 00:23:16,564 --> 00:23:17,832 -Cześć. -Cześć. 204 00:23:18,766 --> 00:23:21,035 Co pijesz? Wygląda interesująco. 205 00:23:21,168 --> 00:23:23,638 „B” coś? Nie jestem pewien. 206 00:23:23,771 --> 00:23:24,672 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 207 00:23:30,511 --> 00:23:32,680 Bardzo słodki, ale mocny. 208 00:23:32,813 --> 00:23:36,550 -[Lucjusz] ...jeśli mogę cokolwiek. -Dziękuję bardzo. Dziękuję. 209 00:23:36,684 --> 00:23:38,185 -W każdej chwili. -[kobieta] Lucjusz. 210 00:23:39,787 --> 00:23:43,057 Cześć. To ja, Nicolaia. 211 00:23:45,425 --> 00:23:46,761 Nicolaia Yanco. 212 00:23:48,162 --> 00:23:51,232 Nicolaia Yanco. Co--? 213 00:23:52,166 --> 00:23:57,171 Cóż, miło to widzieć ty. Czekałem na twoje ojciec. 214 00:23:57,305 --> 00:23:59,040 Więc podróżujesz z nim? 215 00:23:59,173 --> 00:24:01,676 Nie, nie dokładnie. Taty tu nie ma. 216 00:24:01,876 --> 00:24:03,244 Teraz zarządzam Wschodem. 217 00:24:04,145 --> 00:24:05,112 Wschód? 218 00:24:05,246 --> 00:24:07,915 Tak, Wiedeń i Wschód. 219 00:24:08,115 --> 00:24:10,151 [głośne warczenie] 220 00:24:10,284 --> 00:24:12,987 Wymieniliśmy system odprowadzający wodę dziesięć lat temu. 221 00:24:13,120 --> 00:24:15,356 I od tego czasu nigdy nie było problemu. 222 00:24:15,488 --> 00:24:18,359 System kopii zapasowych też jest w doskonałej formie. 223 00:24:18,491 --> 00:24:19,860 Testujemy to co miesiąc. 224 00:24:19,994 --> 00:24:22,296 [Nicolaia] Dobra robota. 225 00:24:22,495 --> 00:24:25,766 [głośne warczenie trwa] 226 00:24:29,537 --> 00:24:32,306 Wiem, że mój ojciec nie zawsze to robił okazać swoje uznanie, 227 00:24:32,907 --> 00:24:34,909 -Dziękuję. -ale twoja ciężka praca nie przeszło niezauważone. 228 00:24:35,643 --> 00:24:36,811 Dziękuję. 229 00:24:36,944 --> 00:24:39,747 Ale... daj znać że do transakcji dojdzie. 230 00:24:39,880 --> 00:24:41,682 Hotel zostanie sprzedany. 231 00:24:42,283 --> 00:24:45,920 I plany remontu zostały już zatwierdzone. 232 00:24:47,455 --> 00:24:49,657 Ale chętnie wstawię dobre słowo z Facundo. 233 00:24:49,790 --> 00:24:52,026 Jestem pewien, że naprawdę by mu się przydało ktoś z twoją wiedzą. 234 00:24:52,226 --> 00:24:53,060 Nie, nic mi nie będzie. 235 00:24:54,762 --> 00:24:57,264 Ale... co się stanie Lilly? 236 00:24:57,798 --> 00:25:00,868 Nie martw się o Lilly. Zrobimy to upewnij się, że ma tu miejsce. 237 00:25:36,637 --> 00:25:38,005 [wzdycha] 238 00:25:41,042 --> 00:25:42,309 [cicho] Nie. 239 00:26:07,301 --> 00:26:09,538 -Kto wygrywa? -Jak poszło? 240 00:26:11,372 --> 00:26:13,674 Nieźle. Może się to nie zdarzyć. 241 00:26:15,009 --> 00:26:16,277 [mężczyzna] Miło. 242 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 [Lucjusz] Tak. 243 00:26:20,681 --> 00:26:22,283 Zobaczymy. 244 00:26:22,483 --> 00:26:24,285 Ale mam dobre przeczucia. 245 00:26:27,221 --> 00:26:30,791 Gorana. Miło cię mieć z powrotem. Jak minęły Ci wakacje? 246 00:26:30,925 --> 00:26:32,527 -[Goran po niemiecku] To było-- -Przepraszam. 247 00:26:32,726 --> 00:26:35,796 Ale nawet jeśli tak się stanie, to tak może być dobrą okazją do rozpoczęcia koniec. 248 00:26:35,996 --> 00:26:39,266 Może na wsi. Zawsze kochałeś przyrodę. 249 00:26:42,870 --> 00:26:43,804 [Lucjusz] Hmm. 250 00:26:44,672 --> 00:26:46,407 Mhm... 251 00:26:46,541 --> 00:26:47,741 Twoja kolej. 252 00:26:49,810 --> 00:26:52,413 Tik, tik, tik, tik, tik, zaznacz. Tik, tik, tik, tik. 253 00:26:52,547 --> 00:26:56,917 -Czas na. -Tik, tik, tik, tik, tik. 254 00:27:17,037 --> 00:27:18,239 [głośny huk] 255 00:27:24,745 --> 00:27:27,448 [Lucjusz] Kiedyś zapytałem lalkarz-marionetka... 256 00:27:28,682 --> 00:27:32,953 „Jak to możliwe, że lalek może mieć wiele różne ruchy? 257 00:27:33,555 --> 00:27:37,892 Możesz poruszać ramionami i palce i małe części palce. 258 00:27:38,893 --> 00:27:42,062 Jak możesz kontrolować wszystko tylko za pomocą sznurków?” 259 00:27:44,265 --> 00:27:47,134 Odpowiedział: „Nie kontrolowanie wszystkiego. 260 00:27:47,268 --> 00:27:50,171 -Koncentruję się tylko na środek. -[intonowanie niewyraźne] 261 00:27:50,371 --> 00:27:54,909 W środkowym punkcie marionetka, gdzie jego punkt równowaga. 262 00:27:55,676 --> 00:27:58,245 I wtedy sobie wyobrażam ruchomość palców 263 00:27:58,379 --> 00:28:00,047 albo nóg i wszystkiego, 264 00:28:01,115 --> 00:28:03,250 ale nie kontroluję te ruchy. 265 00:28:03,384 --> 00:28:06,987 Kontroluję tylko równowaga marionetki. 266 00:28:07,121 --> 00:28:11,292 I automatycznie jeśli się na tym skupię, 267 00:28:11,492 --> 00:28:13,761 ruchy będą harmonia.” 268 00:28:23,003 --> 00:28:26,907 [ptaki krzyczą, woda płynie] 269 00:28:47,629 --> 00:28:51,298 [zbliża się pojazd] 270 00:28:52,433 --> 00:28:54,501 [silnik zatrzymuje się] 271 00:28:57,037 --> 00:29:00,040 [woda płynąca, niewyraźna gadać] 272 00:29:08,182 --> 00:29:14,188 [„Szóstka” György’ego Ligetiego Bagatele: II Rubato Lamentoso” gra] 273 00:29:29,803 --> 00:29:34,676 [„Sześć Bagateli” – ciąg dalszy gra] 274 00:29:34,808 --> 00:29:37,411 [odbicie piłki tenisowej] 275 00:30:05,039 --> 00:30:08,409 [śmiech] 276 00:30:08,543 --> 00:30:12,046 – Wszyscy czują się bardzo argentyńscy tutaj. -Tak. 277 00:30:12,246 --> 00:30:15,149 -A ja strasznie źle sypiam. - [śmiech] Ja też. 278 00:30:15,883 --> 00:30:18,118 Mam to uczucie wszyscy są z Argentyny. 279 00:30:18,252 --> 00:30:20,487 Ale to coś, Myślę, że z funkcjami. 280 00:30:20,622 --> 00:30:21,889 To jest... 281 00:30:23,057 --> 00:30:24,925 Może zaczynasz czuć dom. 282 00:30:25,125 --> 00:30:26,427 Więc to dobrze, ty wiedzieć. 283 00:30:26,628 --> 00:30:28,062 Często przyjeżdżałem do Wiednia. 284 00:30:28,228 --> 00:30:31,766 Bardzo podobało mi się jedzenie i ludzie. Mam przyjaciół. 285 00:30:32,366 --> 00:30:35,235 I w jakiś sposób czułem, że tak jest naprawdę lubię gdzie, wiesz, 286 00:30:35,369 --> 00:30:38,673 wiele z tego, co funkcjonuje Argentyna 287 00:30:38,872 --> 00:30:41,909 a co nie działa, także w jakiś sposób tu należy. 288 00:30:42,042 --> 00:30:45,913 Ale teraz coraz bardziej to czuję jak poczucie pustki. 289 00:30:46,113 --> 00:30:47,915 [odbijają się piłki tenisowe] 290 00:31:06,867 --> 00:31:10,437 [odbijają się piłki tenisowe] 291 00:31:29,156 --> 00:31:31,925 [Lucjusz] Ludzki błąd, ludzka porażka 292 00:31:32,059 --> 00:31:33,661 to jest w życiu codziennym. 293 00:31:34,428 --> 00:31:37,030 Nie lubię porządku. Nie lubię nieporządku. 294 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Lubię połączenie dwa. 295 00:31:40,134 --> 00:31:42,369 Jakaś część powinna być zaburzenie. 296 00:31:42,504 --> 00:31:44,672 Nie powinno być absolutnie idealnie. 297 00:31:44,873 --> 00:31:46,407 Z wyjątkiem maszyn. 298 00:31:47,141 --> 00:31:49,910 Ale maszyny też się psują. 299 00:31:50,110 --> 00:31:52,647 A zatem nie ma żadnej doskonałości. 300 00:32:03,924 --> 00:32:06,927 [trzepotanie ptaków] 301 00:32:37,792 --> 00:32:43,631 [krawiec po angielsku] Nasze najlepsze Klient i wieloletni klient był Billy Wilder. 302 00:32:50,170 --> 00:32:52,774 [po angielsku] Po krótkim czasie kiedy tu był, 303 00:32:52,973 --> 00:32:56,176 menadżer powiedział, – Billy, musimy iść. 304 00:32:58,178 --> 00:33:00,748 [chichocze] „Billy, musimy idź." 305 00:33:00,915 --> 00:33:02,784 I, i... 306 00:33:05,920 --> 00:33:06,921 Tak. 307 00:33:15,295 --> 00:33:16,698 Bardzo „sportowe”. 308 00:33:16,931 --> 00:33:19,032 [Lucjusz chichocze] 309 00:33:19,166 --> 00:33:24,806 Tak. I zawsze mówił, – Billy, musimy iść. 310 00:33:25,038 --> 00:33:26,373 Ach... 311 00:33:30,512 --> 00:33:31,746 I... 312 00:33:33,515 --> 00:33:37,117 [po angielsku] A Billy nie usłyszał i... 313 00:33:38,051 --> 00:33:40,420 po może pół godzinie, 314 00:33:41,455 --> 00:33:45,627 to nie było w jego stylu, 315 00:33:45,760 --> 00:33:49,831 powiedział: „Ty możesz iść, ale ja zostań.” 316 00:33:50,264 --> 00:33:51,431 [obaj chichoczą] 317 00:34:17,124 --> 00:34:19,928 [film delikatnie trzeszczy] 318 00:34:29,037 --> 00:34:34,776 Witam łyżwiarzy, masturbatorów, nienawidzący szpinaku! 319 00:34:34,976 --> 00:34:40,014 [beatbox] 320 00:34:40,147 --> 00:34:41,549 [freestyling] Facundo jest zajebisty. 321 00:34:41,749 --> 00:34:43,651 Pod prysznicem upuścił dym. 322 00:34:43,785 --> 00:34:45,787 Mam tylko jedną nadzieję. 323 00:34:45,920 --> 00:34:47,789 Rzecz, która sprawia, że ​​sobie radzę. 324 00:34:47,989 --> 00:34:49,791 Jego szyja owinięta liną. 325 00:34:49,924 --> 00:34:53,928 Jego rzeczy idą na opak, i skurwiel umiera. 326 00:34:54,127 --> 00:34:56,664 [obaj beatboxują] 327 00:34:56,864 --> 00:35:00,300 [beatboxing trwa na PA] 328 00:35:08,408 --> 00:35:09,777 [Lucius na PA] Facundo jest fajne. 329 00:35:09,978 --> 00:35:11,679 Pod prysznicem wypuścił dym. 330 00:35:11,813 --> 00:35:13,615 Mam tylko jedną nadzieję. 331 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 Rzecz, która sprawia, że sobie radzę. 332 00:35:15,850 --> 00:35:17,384 Jego szyja owinięta liną. 333 00:35:18,620 --> 00:35:19,453 Glanza? 334 00:35:32,499 --> 00:35:34,636 [obaj się śmieją] 335 00:35:35,036 --> 00:35:36,169 - [po hiszpańsku] Jasne. - [po włosku] Tak. 336 00:35:53,554 --> 00:35:56,991 -Pewnego razu. -Oh okej. 337 00:36:27,021 --> 00:36:29,423 Zgadza się. Zatrzymałem się tu w zeszłym roku. 338 00:36:42,503 --> 00:36:43,938 [wszyscy pociągają nosem] 339 00:36:45,506 --> 00:36:47,240 [wszyscy wzdychają] 340 00:37:05,059 --> 00:37:06,426 Próbka numer dwa. 341 00:37:07,995 --> 00:37:09,797 [wszyscy pociągają nosem] 342 00:37:10,430 --> 00:37:12,499 [wszyscy wzdychają] 343 00:37:13,668 --> 00:37:16,403 [Lucjusz] Podczas aukcji w Sala Szampańska 344 00:37:16,604 --> 00:37:19,140 poinformował mnie o tym kolekcjoner że Vermeer miał obraz 345 00:37:19,272 --> 00:37:22,076 najwyraźniej kochałem bardziej niż kogokolwiek innego. 346 00:37:22,677 --> 00:37:25,113 Nie rozstał się z nim ani nie sprzedał to. 347 00:37:25,245 --> 00:37:26,748 Nawet gdy był zadłużony. 348 00:37:27,749 --> 00:37:31,652 Hitler kupił go w 1938 od niejakiego Czernina 349 00:37:31,786 --> 00:37:33,788 który miał żonę Żydówkę. 350 00:37:35,056 --> 00:37:36,389 I próbka numer trzy. 351 00:37:42,797 --> 00:37:45,233 [Lucjusz] Obraz został uratowany z kopalni soli 352 00:37:45,365 --> 00:37:46,667 pod koniec wojny 353 00:37:47,201 --> 00:37:50,104 gdzie został zachowany z nalotów bombowych aliantów. 354 00:37:50,303 --> 00:37:53,040 Miał zostać zwrócony rodziny Czernina 355 00:37:53,541 --> 00:37:57,879 ale twierdziło państwo austriackie sprzedał go w dobrej wierze. 356 00:37:58,012 --> 00:38:02,049 I wisiał w Od tego czasu Kunsthistorisches. 357 00:38:21,434 --> 00:38:22,904 - Zrobimy to? -Zamknąć się. 358 00:38:23,037 --> 00:38:24,304 -Zamknąć się? -Tak. 359 00:38:24,437 --> 00:38:27,108 Mówię za dużo. Dobra. 360 00:38:27,241 --> 00:38:28,543 -Po prostu się zamknij. -Dobra. 361 00:38:28,743 --> 00:38:30,812 [śmiech] 362 00:38:37,285 --> 00:38:40,288 [ciche jęki] 363 00:39:00,875 --> 00:39:03,244 -Co to za zapach? -[śmiech] 364 00:39:03,376 --> 00:39:04,645 Och, tak dobrze. 365 00:39:07,380 --> 00:39:12,553 -[cicho gra na pianinie] -[nuci] A on jest po prostu gangster. 366 00:39:13,688 --> 00:39:15,890 Argentyna... 367 00:39:17,158 --> 00:39:19,492 Czy przyprowadzisz mnie... 368 00:39:21,394 --> 00:39:22,930 Co za pieprzeni gangsterzy. 369 00:39:23,064 --> 00:39:25,032 -Tam. -Dziękuję. 370 00:39:26,033 --> 00:39:27,168 Mam żaglówkę. 371 00:39:28,035 --> 00:39:29,402 Wkrótce przejdę na emeryturę, 372 00:39:29,537 --> 00:39:32,173 i spędzę więcej czasu z moją łodzią. 373 00:39:32,372 --> 00:39:35,042 [miękka, niewyraźna paplanina, brzęk naczyń] 374 00:39:53,561 --> 00:39:59,533 [gra cicha muzyka fortepianowa] 375 00:40:02,303 --> 00:40:06,307 [odtwarza cicha, nieharmonijna muzyka] 376 00:40:30,665 --> 00:40:34,001 Za dużo światła. Zła muzyka. 377 00:40:34,135 --> 00:40:36,537 Żadnych dziewczyn, żadnego napięcia. 378 00:40:36,737 --> 00:40:37,672 Inna lokalizacja. 379 00:40:39,439 --> 00:40:40,675 Nie rozumiem. 380 00:40:45,179 --> 00:40:47,782 [ptaki skrzeczą] 381 00:41:20,381 --> 00:41:23,384 [odbicie piłki tenisowej] 382 00:41:42,770 --> 00:41:44,939 [niewyraźna paplanina] 383 00:42:22,376 --> 00:42:23,310 [korek wyskakuje] 384 00:42:28,416 --> 00:42:30,651 Franciszek. Ilu mamy klientów dostać noc? 385 00:42:30,785 --> 00:42:33,054 Och, około sześćdziesięciu do osiemdziesięciu. 386 00:42:33,788 --> 00:42:36,090 I ten człowiek się rozerwie to w dół. 387 00:42:36,223 --> 00:42:38,759 Wyobrażam sobie to na nowo ze świetną koreańską firmą. 388 00:42:38,893 --> 00:42:40,694 Zarobisz tanio kopia. 389 00:42:41,295 --> 00:42:42,630 Nigdy nie skrzywdziłbym tego baru. 390 00:42:42,763 --> 00:42:44,999 Franciszek. A co ze mną? 391 00:42:45,766 --> 00:42:47,668 Ja też chcę szklankę. 392 00:42:48,369 --> 00:42:49,538 Zdobądź jeden także dla siebie. 393 00:42:49,737 --> 00:42:52,039 -Tak, jasne. -A ile wydają? 394 00:42:52,173 --> 00:42:54,408 Około pięćdziesięciu euro za sztukę. 395 00:42:54,608 --> 00:42:56,243 To jakieś 3000 za noc. 396 00:43:00,381 --> 00:43:02,116 [Lucjusz] Do tego wyjątkowego miejsca. 397 00:43:08,923 --> 00:43:12,760 Kiedyś byłem w Japonii. Jest świątynia. 398 00:43:12,893 --> 00:43:17,431 Podczas wojny w XVIII w wieku, zapalił się. 399 00:43:17,566 --> 00:43:19,534 W XX wieku oni odbudował go. 400 00:43:19,667 --> 00:43:21,802 Więc zapytałem ich, „To nie jest oryginał” 401 00:43:21,936 --> 00:43:24,305 i powiedzieli: „Tak, to jest oryginalny. Ten sam.” 402 00:43:29,477 --> 00:43:32,279 [Facundo] Dla nich to był ten sam budynek obsługujący to samo cel. 403 00:43:39,554 --> 00:43:42,490 Tu odrodziło się to miasto jako metropolia. 404 00:43:42,656 --> 00:43:44,925 Reprodukcje, przedstawienia, zjawy. 405 00:43:47,928 --> 00:43:49,930 Lucjuszu, nie wiem, jak się masz to. 406 00:43:50,998 --> 00:43:52,766 Niezależnie od tego, czy są to mili ludzie albo dupki. 407 00:43:53,934 --> 00:43:56,837 Czy zawsze wiesz, że jedziesz żeby sobie z nimi poradzić? 408 00:43:57,438 --> 00:44:00,407 Nie, ale to jest piękno mojego zawodu. 409 00:44:12,419 --> 00:44:15,156 [Lucjusz] Kiedy jego rodzice sprzedali mieszkanie, w którym dorastał 410 00:44:15,289 --> 00:44:17,791 Facundo opuścił Buenos Aires dobrze. 411 00:44:21,495 --> 00:44:27,434 W 1997 popłynął do Kadyksu gdzie znalazł swoją drogę jako pośrednik handlu nieruchomościami. 412 00:44:28,537 --> 00:44:31,805 Zburzony obraz jego domu nadal go prześladuje. 413 00:44:35,809 --> 00:44:38,513 [maszyna warczy, świeci młotkowanie] 414 00:45:15,550 --> 00:45:17,552 [odległa rozmowa] 415 00:45:32,433 --> 00:45:35,936 [głośne warczenie] 416 00:45:43,545 --> 00:45:46,380 Tato, to miejsce nie potrzebuje ty. 417 00:45:46,514 --> 00:45:48,249 Nie tak bardzo, jak myślisz, w każdym razie. 418 00:45:53,187 --> 00:45:56,390 Ale zostanę z tobą, tutaj lub gdzie indziej. 419 00:45:57,559 --> 00:45:58,759 [niski śmiech] 420 00:46:00,160 --> 00:46:00,995 Przyjdziesz? 421 00:46:01,663 --> 00:46:03,797 Nie. Najpierw zapalę papierosa. 422 00:46:04,666 --> 00:46:05,933 Za dużo palisz. 423 00:46:17,044 --> 00:46:20,682 [stukotanie pociągu] 424 00:46:52,146 --> 00:46:55,550 [biją odległe dzwony] 425 00:47:04,659 --> 00:47:07,629 -Dzień dobry. -Dzień dobry. Twój garnitur jest gotowy. 426 00:47:07,762 --> 00:47:08,663 Dziękuję. 427 00:47:09,930 --> 00:47:11,165 Moje kondolencje. 428 00:47:11,766 --> 00:47:12,634 Dziękuję. 429 00:47:13,535 --> 00:47:14,669 Takie rzeczy się zdarzają. 430 00:47:18,038 --> 00:47:19,306 Pozwól, że ci pokażę. 431 00:47:26,548 --> 00:47:30,685 [mężczyzna mówi po niemiecku] 432 00:47:31,786 --> 00:47:36,090 „W walce pomiędzy siebie i świat, trzymaj płaszcz świata.” 433 00:47:36,223 --> 00:47:42,162 [odtwarza cicha, nieharmonijna muzyka] 434 00:47:51,171 --> 00:47:53,173 Tak, tak, tak. 435 00:47:53,374 --> 00:47:57,177 [nieharmonijna muzyka fortepianowa kontynuuje] 436 00:47:57,378 --> 00:47:59,547 Mikołaj Kartak. 437 00:48:02,015 --> 00:48:04,686 Mikołaj Kartak. 438 00:48:07,020 --> 00:48:09,123 Mikołaj Kartak. 439 00:48:09,256 --> 00:48:12,627 Mikołaj Kartak. Kartak. 440 00:48:15,797 --> 00:48:17,632 Mikołaj Kartak. 441 00:48:19,868 --> 00:48:21,870 Mikołaj Kartak. 442 00:48:26,541 --> 00:48:27,876 Mikołaj Kartak. 443 00:48:28,676 --> 00:48:30,377 Mikołaj Kartak. 444 00:48:33,548 --> 00:48:36,551 [nieharmonijna muzyka fortepianowa kontynuuje] 445 00:48:38,419 --> 00:48:39,554 [dudnienie] 446 00:48:48,929 --> 00:48:50,431 [stłumiony] Lucjuszu, znaleźliśmy to. 447 00:48:50,565 --> 00:48:52,499 -Imona, co ty tu robisz? -Tutaj. 448 00:48:53,300 --> 00:48:54,869 Znaleźliśmy to miejsce. 449 00:48:55,002 --> 00:48:56,905 -Tędy. -Jak się do ciebie dostać? 450 00:48:57,037 --> 00:48:58,540 -Znalazłeś to? -Tędy. 451 00:48:58,673 --> 00:48:59,641 Dobra. 452 00:49:34,141 --> 00:49:35,543 [głośny trzask] 453 00:50:22,557 --> 00:50:24,157 [po angielsku] Jestem Lucius Glanz, 454 00:50:24,291 --> 00:50:28,061 menadżer hotelu Intercontinental. 455 00:50:28,930 --> 00:50:32,199 I jestem tu, żeby... naprawdę... 456 00:50:33,133 --> 00:50:35,035 Cóż, powiedz ci o sytuacji, która... 457 00:50:36,270 --> 00:50:42,042 hotel jest sprzedawany i ma zostać rozebrany, 458 00:50:42,175 --> 00:50:46,681 i chcę złożyć wniosek dla jego ochrony. 459 00:50:47,549 --> 00:50:51,986 Z pewnością to jest coś co zostało zrobione w przeszłości. 460 00:50:52,119 --> 00:50:54,689 Dobrymi przykładami są... 461 00:50:55,890 --> 00:50:57,659 Budynek poczty. 462 00:50:57,792 --> 00:50:59,527 [po niemiecku] 463 00:50:59,727 --> 00:51:02,664 [Lucjusz] Proszę. Mam tylko kilka przykładów. 464 00:51:02,797 --> 00:51:06,300 Dom Czekoladowy autorstwa architekta Ernsta Lichtblau, 465 00:51:06,500 --> 00:51:10,137 lub sklep ze świecami Retti przez Hansa Holleina. 466 00:51:10,270 --> 00:51:15,677 Miejmy nadzieję, że teraz będziemy mogli chronić hotelu Intercontinental 467 00:51:15,877 --> 00:51:19,781 przez Carla Appela, który został otwarty w 1964 roku. 468 00:51:19,981 --> 00:51:22,750 [po angielsku] Przepraszam, przepraszam. My nie są odpowiedzialni. 469 00:51:22,884 --> 00:51:25,285 W Twojej sprawie nie jesteśmy w stanie Ci pomóc. 470 00:51:25,485 --> 00:51:27,154 Ale to nie jest w porządku. To jest nie-- 471 00:51:27,287 --> 00:51:29,924 To nie tylko pytanie dziedzictwa kulturowego. 472 00:51:30,157 --> 00:51:32,159 To kwestia pieniędzy, np chciwość, 473 00:51:32,359 --> 00:51:35,630 niszczenia kultury tkankę społeczności. 474 00:51:35,763 --> 00:51:39,232 Mogę tylko powtórzyć, w twoim przypadku nie możemy ci pomóc. 475 00:51:39,366 --> 00:51:40,668 To budynek prywatny, 476 00:51:40,802 --> 00:51:43,538 i jesteśmy tylko odpowiedzialni za publiczne. 477 00:51:43,671 --> 00:51:45,172 Chciałbym Cię przeczytać coś 478 00:51:45,372 --> 00:51:47,407 co może sprawi, że zrozumiesz trochę lepiej. 479 00:51:47,542 --> 00:51:51,378 Chciałbym cię przeczytać z „Manuale degli Alpaca”. 480 00:52:19,373 --> 00:52:22,242 Czy sądzisz, że funkcjonariusze od rządu austriackiego 481 00:52:22,376 --> 00:52:26,814 nie mam nic lepszego do roboty niż posłuchaj, jak czytają Amerykanie włoski 482 00:52:27,381 --> 00:52:31,552 o zachowaniach społecznych ssaków Ameryki Łacińskiej? 483 00:52:33,054 --> 00:52:37,058 [nieharmonijna, melancholijna muzyka gra] 484 00:53:16,164 --> 00:53:19,634 [nieharmonijna muzyka nasila się] 485 00:53:59,674 --> 00:54:02,810 [nieharmonijna muzyka trwa, zmiękczony] 486 00:54:58,866 --> 00:55:00,367 [muzyka przestaje grać] 487 00:55:06,439 --> 00:55:09,043 Nicolaia Yanco, pokój 235. 488 00:55:11,913 --> 00:55:13,915 [stukotanie pociągu] 489 00:55:15,883 --> 00:55:17,685 [Lucjusz] Wieś mogłaby być opcją. 490 00:55:18,519 --> 00:55:21,488 Może we Włoszech. Kocham Włochy. 491 00:55:21,622 --> 00:55:22,824 Może farma. 492 00:55:23,758 --> 00:55:27,795 Spędzałem godziny na opiece ogrodu warzywnego i zwierzęta. 493 00:55:27,929 --> 00:55:32,133 Mógłbym hodować alpaki hipnotyzująca bestia. 494 00:55:32,266 --> 00:55:35,435 Czasami delikatny, łagodny czasami pełen temperamentu. 495 00:55:36,304 --> 00:55:40,641 Karmiłbym je i strzygł raz w roku własnymi rękami. 496 00:55:41,408 --> 00:55:44,312 Moje jedyne zmartwienie jest trujące chwasty. 497 00:55:44,912 --> 00:55:48,049 Mówią, że obca ziemia może być dla nich niebezpieczny. 498 00:55:49,016 --> 00:55:50,551 [warczenie] 499 00:55:50,685 --> 00:55:53,254 Lilly zaczęła wspierać wyprzedaż. 500 00:55:53,386 --> 00:55:54,689 Nie winię jej. 501 00:55:54,889 --> 00:55:57,725 Oddycha powietrzem innych osób planety. 502 00:55:58,458 --> 00:56:01,295 I polubiła języka Facundo. 503 00:56:06,767 --> 00:56:12,173 [muzyka cumbia villera gra przytłumiona] 504 00:56:16,010 --> 00:56:18,746 [muzyka cumbia villera kontynuuje, głośniej] 505 00:56:23,551 --> 00:56:25,786 [wydycha] 506 00:56:25,920 --> 00:56:28,189 [drzwi otwierają się, muzyka gra głośniej] 507 00:56:31,792 --> 00:56:32,693 [drzwi zamykają się] 508 00:56:32,827 --> 00:56:36,831 [śmiech, muzyka, paplanina] 509 00:56:45,172 --> 00:56:46,874 [kobieta] O mój Boże! 510 00:56:52,313 --> 00:56:54,148 Czyj to chips ziemniaczany? 511 00:56:55,316 --> 00:56:57,051 Czyj to chips ziemniaczany? 512 00:56:57,184 --> 00:57:01,055 Oh! Chodźcie, chłopcy. Musisz daj dziewczynom szansę. 513 00:57:01,188 --> 00:57:02,924 Czyj to chips ziemniaczany? 514 00:57:03,124 --> 00:57:08,930 [Damas Gratis” Gra „La pileta de vino”] 515 00:57:20,808 --> 00:57:24,745 [ludzie rozmawiają, śmieją się] 516 00:57:25,913 --> 00:57:29,050 Jeśli podejmiesz wyzwanie, Jestem dobrym uczniem, 517 00:57:29,183 --> 00:57:32,420 i poddam się twojemu nauki. 518 00:57:32,753 --> 00:57:34,422 Nie szukam studenta. 519 00:57:35,690 --> 00:57:39,627 Cóż, więc mogę być twoim nauczyciel? 520 00:57:47,802 --> 00:57:52,173 [Muzyka cumbia villera trwa stłumiony] 521 00:58:29,410 --> 00:58:31,145 [muzyka trwa] 522 00:58:33,147 --> 00:58:35,883 [Lucjusz, rytmicznie] Skurwysyny, skurwysyny. 523 00:58:36,684 --> 00:58:37,685 Tak. 524 00:58:38,352 --> 00:58:43,124 [Muzyka cumbia villera trwa odległy, potem zatrzymuje się] 525 00:59:02,376 --> 00:59:06,180 Lucjusz Glanz, dyrektor generalny, hotelu międzykontynentalnego. 526 00:59:08,049 --> 00:59:14,055 [chrapanie] 527 00:59:41,882 --> 00:59:46,420 [Lucjusz] Nagle nadeszła noc upada. Jest już ciemno na zewnątrz. 528 00:59:47,288 --> 00:59:50,291 To nierealny czas zapada noc. 529 00:59:51,325 --> 00:59:53,694 Nie jesteśmy ani żywi, ani martwi. 530 00:59:54,395 --> 00:59:58,065 To czas, w którym się żegnamy. Żałujemy. 531 00:59:58,799 --> 01:00:03,904 Albo w ogóle zapominamy duch zemsty. 532 01:00:04,038 --> 01:00:06,807 Ogarnia nas wielki smutek nas. 533 01:00:07,542 --> 01:00:11,178 To powinno być piękne. I to nie jest. 534 01:00:12,913 --> 01:00:14,949 -Odźwierny podnosi się wysoko. - [cicho chrapie] 535 01:00:15,683 --> 01:00:19,787 Mówi nam, że już czas. Nadszedł czas. 536 01:00:19,920 --> 01:00:21,155 Na co czas? 537 01:00:22,056 --> 01:00:24,825 Do portiera zawsze jest czas na wyjazd 538 01:00:24,959 --> 01:00:26,293 aby zamknąć drzwi. 539 01:00:27,161 --> 01:00:30,698 Nawet św. Piotr ma sny zamknięcia bram nieba 540 01:00:31,298 --> 01:00:33,134 i wyłączenie świateł. 541 01:00:34,668 --> 01:00:37,438 [film delikatnie trzeszczy] 542 01:00:45,913 --> 01:00:48,048 [niesłyszalne] 543 01:01:29,790 --> 01:01:33,794 [niewyraźna paplanina] 544 01:01:41,035 --> 01:01:44,772 [Lucjusz dyszy] 545 01:01:59,019 --> 01:02:00,555 [Lucjusz wstrzymuje oddech] O Boże. 546 01:02:13,867 --> 01:02:15,869 [wzdycha głośno] 547 01:02:16,003 --> 01:02:17,639 Wróćmy do pracy. 548 01:02:33,020 --> 01:02:36,924 [bicie i skrobanie] 549 01:02:52,641 --> 01:02:56,544 [bicie i skrobanie trwa dalej] 550 01:03:02,049 --> 01:03:06,020 [ciche warkot] 551 01:03:44,058 --> 01:03:49,063 [niska, niewyraźna paplanina] 552 01:04:18,560 --> 01:04:19,627 Lucjusz. 553 01:04:22,262 --> 01:04:23,497 Ofiara pokojowa. 554 01:04:25,667 --> 01:04:26,801 Żadnych urazów. 555 01:04:27,535 --> 01:04:29,169 Zrobię coś pięknego hotel. 556 01:04:34,174 --> 01:04:35,309 [klaps] 557 01:04:43,785 --> 01:04:47,421 Teraz cię posprzątam. 558 01:04:49,923 --> 01:04:53,060 [warczenie] 559 01:05:36,937 --> 01:05:42,911 [warczenie] 560 01:05:50,785 --> 01:05:51,920 [dudnienie] 561 01:05:52,052 --> 01:05:55,623 [warkot trwa] 562 01:05:55,757 --> 01:05:57,157 [dudnienie] 563 01:05:58,927 --> 01:06:02,996 [głośny pisk] 564 01:06:09,537 --> 01:06:12,272 [warczenie] 565 01:06:14,374 --> 01:06:15,409 [dudnienie] 566 01:06:15,543 --> 01:06:21,014 [niskie warczenie] 567 01:06:27,254 --> 01:06:28,790 [uderzenie] 568 01:06:42,937 --> 01:06:45,673 [kroki] 569 01:07:03,558 --> 01:07:08,161 [warczenie] 570 01:07:08,295 --> 01:07:09,363 [dudnienie] 571 01:07:09,496 --> 01:07:12,767 [ciche warkot] 572 01:07:20,942 --> 01:07:22,911 [warkot trwa] 573 01:07:40,995 --> 01:07:42,296 [stłumiony guz] 574 01:07:48,670 --> 01:07:54,642 [gra „Act Tragicus” Bacha] 575 01:08:57,805 --> 01:09:03,811 [„Akt tragiczny” ciąg dalszy] 576 01:09:29,804 --> 01:09:33,306 [„Akt tragiczny” ciąg dalszy] 577 01:09:54,128 --> 01:09:56,798 [pauza] 578 01:10:00,535 --> 01:10:03,938 [„Akt tragiczny” ciąg dalszy] 579 01:10:26,493 --> 01:10:32,499 [płacze] 580 01:11:04,565 --> 01:11:06,534 [„Akt tragiczny” kontynuuje, zintensyfikowane] 581 01:11:11,873 --> 01:11:14,307 [Lucjusz chichocze maniakalnie] 582 01:11:51,411 --> 01:11:56,284 [muzyka staje się niezgodna] 583 01:12:04,792 --> 01:12:05,927 [muzyka przestaje grać] 584 01:12:16,436 --> 01:12:17,505 [wzdycha] 585 01:12:31,886 --> 01:12:37,658 [przejeżdżające pojazdy] 586 01:12:40,661 --> 01:12:46,167 [melodyczne gwizdanie] 587 01:12:58,880 --> 01:13:05,019 [ciche warkot] 588 01:13:16,163 --> 01:13:22,169 [metaliczne granie na guiro] 589 01:13:24,772 --> 01:13:30,645 [Damas Gratis” Gra „La pileta de vino”] 590 01:13:51,299 --> 01:13:55,303 [muzyka cumbia villera trwa] 591 01:16:28,923 --> 01:16:31,926 [cumbia villera kontynuuje stłumiony] 592 01:16:39,500 --> 01:16:43,637 [brodzenie w wodzie] 593 01:17:38,560 --> 01:17:43,831 [dzwonią dzwonki]